மலையாளத்தில் டோவினோ தாமஸ் மற்றும் பசில் ஜோசப் நடிப்பில் வெளியாகி பெரும் வரவேற்பைப் பெற்ற 'அதிரடி' திரைப்படம் தற்போது தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு திரையரங்குகளில் வெளியாகியுள்ளது. இந்தத் திரைப்படத்தின் தமிழ் வெளியீட்டிற்கு நடிகர் சிவகார்த்திகேயன் தனது வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துள்ளார்.
முன்னதாக சிவகார்த்திகேயன் நடிப்பில் வெளியான 'பராசக்தி' திரைப்படத்தில் நடிகர் பசில் ஜோசப் ஒரு முக்கியக் கௌரவத் தோற்றத்தில் நடித்திருந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அதன் மூலம் இவர்களிடையே ஏற்பட்ட நட்பு மற்றும் மரியாதையின் வெளிப்பாடாக, பசில் ஜோசப்பின் முதல் தமிழ் மொழிமாற்றுத் திரைப்பட வெளியீட்டைச் சிவகார்த்திகேயன் சமூக வலைத்தளத்தில் பாராட்டியுள்ளார்.
அவர் பகிர்ந்துள்ள பதிவில், பசில் ஜோசப் முதன்முறையாகத் தமிழில் பேசுவதைக் கேட்பதற்கும், இந்தத் திரைப்படம் தமிழில் வெளியாவதற்கும் தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துள்ளார். மேலும், இந்தத் திரைப்படத்தில் நடித்துள்ள டோவினோ தாமஸ், வினீத் ஸ்ரீனிவாசன் மற்றும் படக்குழுவினர் அனைவருக்கும் தனது வாழ்த்துகளையும் பகிர்ந்துள்ளார். அருண் அனிருதன் இயக்கத்தில் உருவான 'அதிரடி' மலையாளப் பதிப்பு ஏற்கனவே உலகளவில் 50 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக வசூலித்து சாதனை படைத்துள்ள நிலையில், தற்போது தமிழிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்று வருகிறது.
