சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியத் தமிழ் இலக்கிய, கலை வரலாற்றில் ஒரு சகாப்தமாகத் திகழ்பவர் எஸ். எஸ். சர்மா. கடந்த பல தசாப்தங்களாகத் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் தமிழ் இதழியல் மற்றும் கலைத்துறையில் அவர் ஆற்றிய பணிகள், ஒரு தனிமனிதனின் உழைப்பைத் தாண்டி, ஒரு சமூகத்தின் கலை அடையாளமாகவே மாறியுள்ளது.
கதை, கட்டுரை, நாடகம் எனப் பன்முகத் திறமை கொண்ட சர்மா அவர்கள், சிங்கப்பூரின் புகழ் பெற்ற ஷா பிரதர்ஸ் நிறுவனம் நடத்திய 'இந்தியன் மூவி நியூஸ்' என்ற மாதாந்திர இதழின் ஆசிரியராகப் பொறுப்பேற்றது, அந்தப் பிராந்தியத்தின் சினிமா வரலாற்றில் ஒரு முக்கியத் திருப்புமுனையாக அமைந்தது.
சுமார் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அந்த இதழைத் திறம்பட வழிநடத்திய அவர், தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் புலமை பெற்றிருந்ததால், இந்தியத் திரைப்படங்களைச் சர்வதேசத் தரத்திற்குப் புரிய வைக்கும் ஒரு பாலமாகத் திகழ்ந்தார்.
எஸ். எஸ். சர்மா அவர்களின் வாழ்வில் பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு பகுதி, மக்கள் திலகம் எம்.ஜி.ஆர் அவர்களுடனான அவரது நெருக்கமான நட்பு மற்றும் 'உலகம் சுற்றும் வாலிபன்' திரைப்படப் பங்களிப்பாகும். 1970-களின் தொடக்கத்தில் எம்.ஜி.ஆர் தனது சொந்தத் தயாரிப்பில் 'உலகம் சுற்றும் வாலிபன்' படத்தைத் தொடங்கினார். ஜப்பான் முதல் தாய்லாந்து வரை பல நாடுகளைத் திரையில் காட்டிய அந்தப் பிரம்மாண்டத் திரைப்படத்தின் படப்பிடிப்பு, நமது பிராந்தியத்தில் சிங்கப்பூரிலும் மற்றும் மலேசியாவின் பினாங்கிலும் மட்டுமே நடைபெற்றது.
இந்த இரண்டு முக்கிய இடங்களிலும் படப்பிடிப்பு நடத்துவதற்கான அடிப்படை வசதிகள் முதல், முறையான அனுமதிகள் பெறுவது வரை அனைத்துப் பணிகளிலும் எம்.ஜி.ஆருக்கு ஓர் உற்ற நண்பராகவும், பெரும் உறுதுணையாகவும் நின்றவர் எஸ். எஸ். சர்மா அவர்கள். எம்.ஜி.ஆர் அவர்கள் தன் மீது வைத்திருந்த நம்பிக்கையைச் சற்றும் குறையாமல் சர்மா அவர்கள் நிறைவேற்றினார்.
அந்தப் படத்தின் வெற்றிக்குச் சர்மா அவர்கள் செய்த மற்றொரு மிக முக்கியமான தொழில்நுட்ப உதவி, படத்தின் வசனங்களை (Subtitles) ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தது ஆகும். 'உலகம் சுற்றும் வாலிபன்' ஒரு சர்வதேசத் திரைப்படம் என்ற அந்தஸ்தைப் பெற வேண்டுமானால், அது தமிழரல்லாத பிற இன மக்களுக்கும் புரிய வேண்டும் என்பதில் சர்மா உறுதியாக இருந்தார். சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியாவின் பினாங்கு போன்ற பல்லின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் அத்திரைப்படம் திரையிடப்பட்ட போது, சர்மாவின் நேர்த்தியான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, சீன மற்றும் மலாய் இன மக்களையும் அந்தப் படத்தின் பால் ஈர்த்தது.
குறிப்பாக, சிங்கப்பூர் மற்றும் பினாங்கின் எழில்மிகு இடங்களை ஆங்கிலத் துணைத் தலைப்புகளுடன் உலகத் தரம் வாய்ந்த ஒரு திரைப் படைப்பாக மாற்றிய பெருமை சர்மாவையே சாரும். எம்.ஜி.ஆரின் திரைப் பயணத்தில் உலகளாவிய அங்கீகாரம் கிடைக்கச் செய்ததில் சர்மாவின் அந்த மொழிபெயர்ப்புப் பணி ஒரு முக்கியக் காரணியாகும்.
சினிமா இதழியல் மட்டுமன்றி, நாடகத் துறையிலும் சர்மா அவர்களின் ஆதிக்கம் அபாரமானது. 1957-ஆம் ஆண்டு அவர் தொடங்கிய நாடகப் பயணம், சிங்கப்பூர் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிகளில் பல நூறு நாடகங்களை அரங்கேற்றச் செய்தது. குறிப்பாக, சமூக அவலங்களைச் சுட்டிக் காட்டும் இவரது நாடகங்கள் சிங்கப்பூர்த் தமிழ் மக்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றன.
"நாடகம் என்பது வெறும் பொழுதுபோக்கு அல்ல, அது சமூகத்தின் கண்ணாடியாக இருக்க வேண்டும்" என்ற கொள்கையுடையவர் அவர். ஷா பிரதர்ஸ் நிறுவனத்தின் மூலம் அவர் பெற்ற செல்வாக்கை, உள்ளூர் கலைஞர்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்குவதிலும், அவர்களைத் திரையுலகின் உச்ச நட்சத்திரங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதிலும் அவர் பயன்படுத்தினார். ஷா பிரதர்ஸ் நிறுவனத்தின் 'இந்தியன் மூவி நியூஸ்' இதழ், இவரது ஆசிரியத்துவத்தில் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் மிக முக்கியமான கலை ஆவணமாகத் திகழ்ந்தது.
சிவாஜி கணேசன், அமிதாப் பச்சன் போன்ற ஜாம்பவான்கள் சிங்கப்பூர் வரும் போதெல்லாம் அவர்களைச் சந்தித்து பேட்டி காண்பதிலும், அவர்களுக்கு உள்ளூர் ரசிகர்களுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தித் தருவதிலும் சர்மா முன்னணியில் இருந்தார். இருப்பினும், எம்.ஜி.ஆர் மீதான அவரது மதிப்பும், 'உலகம் சுற்றும் வாலிபன்' படத்திற்காக அவர் சிங்கப்பூரிலும் பினாங்கிலும் களப் பணியாற்றிச் செய்த பணிகளும் என்றும் நினைவுகூரத்தக்கவை.
இன்று 90 வயதைக் கடந்த நிலையிலும், சிங்கப்பூர் தமிழ் கலைத்துறையின் ஒரு வாழும் நூலகமாக அவர் மதிக்கப்படுகிறார். ஒரு பத்திரிகையாளராக, வசனகர்த்தாவாக, நாடக ஆசிரியராக மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராக அவர் ஆற்றிய பணிகள், வருங்காலக் கலைஞர்களுக்கு ஒரு மாபெரும் வழிகாட்டியாகும். ஷா பிரதர்ஸ் நிறுவனத்தின் வரலாற்றிலும், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் கலை வரலாற்றிலும் எஸ். எஸ். சர்மாவின் பெயர் என்றென்றும் நிலைத்து நிற்கும்.
